ตอน ไร้เทียมทาน [谁与争锋]

[อ่านต้นฉบับภาษาจีน]

混沌村 สอนให้รู้ว่า .......

谁与争锋  shuí yǔ zhēng fēng  ไม่มีใครเอาชนะได้

[谁与争锋] เป็นชื่อรายการโทรทัศน์ทางช่องซานตง

姜还是老的辣 ขิงแก่ย่อมเผ็ด   

เปรียบเปรยผู้ใหญ่สูงอายุสามารถแก้ปัญหาต่าง ๆ ได้รวดเร็วกว่าดีกว่า เนื่องจากสั่งสมประสบการณ์มามากแล้ว

姜  jiāng  ขิง

嘴上无毛，办事不牢  ไม่มีหนวด ทำงานไม่น่าเชื่อถือ

เปรียบเปรยวัยรุ่น ไม่มีประสบการณ์ ทำงานยังไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

青竹蛇儿口, 黄蜂尾后针, 二者皆不毒, 最毒妇人心
พิษของงูเขียวไผ่ พิษจากเหล็กไนของต่อไม่นับว่าร้ายแรงเท่าไหร่ พิษร้ายสุดคือจิตใจของผู้หญิง

量小非君子，无毒不丈夫
ขี้ป๊อดไม่นับเป็นลูกผู้ชาย ไม่โหดเหี้ยมไม่นับเป็นชายชาตรี
กดเพื่ออ่าน

无毒不丈夫，最毒妇人心。
เอ๊ะ แล้วมันยังไงกัน

การ์ตูนตีพิมพ์  : 京华时报 2010-07-06