ตอน ไม่รู้เรื่องดนตรี [不懂音乐]

[อ่านต้นฉบับภาษาจีน]

混沌村 สอนให้รู้ว่า .......

ภาษาท้องถิ่นทางตอนเหนือ

不靠谱  bú kào pǔ  เชื่อถือไม่ได้ วางใจไม่ได้ 

不着调  bù zháo diào  1. เปรียบเปรยการพูด ชอยเอาเรื่องไม่เกี่ยวข้องกันมาเกี่ยวกัน

                                         2. พูดถึงคนที่ไม่เอาถ่าน ไม่มีเป้าหมายชีัวิต ใช้ชีวิตเรื่อย ๆ ล่องลอย

การ์ตูนตีพิมพ์ : 京华时报 2010-09-01